Sii la luce
Solo il pensiero di un altro giorno
"Come abbiamo fatto a finire in questo modo,
cosa abbiamo fatto di sbagliato,
Dio?"
Anche se i giorni vanno avanti
così lontani, così lontani da...
Sembra talmente vicino...
Sento pesare sempre sulla mia spalla
un tempo come nessun'altro
tutto cambiò
da quel giorno
tristezza e tanto dolore.
Puoi toccare la sofferenza qui,
non so cosa incolpare
guardo soltanto e poi guardo di nuovo.
Anche se i giorni vanno avanti
così lontani, così lontani da...
Sembra talmente vicino...
Cosa si è lasciato dietro?
Cosa si è preso da noi e ha lavato via?
Potrebbe essere lunga,
ma con i nostri cuori comincia di nuovo (si ricomincia)
e continuate così e non mollate
con le nostre teste tenute alte
Tu hai visto l'inferno e l'hai fatto tornare indietro
Come dimenticare? Non possiamo dimenticare
le vite che sono andate perse lungo il cammino
e allora realizzi che ovunque tu vada
tu sei lì
Il tempo non si fermerà
quindi noi continuiamo ad andare avanti
La notte di ieri si trasforma in luce
la notte di domani ritorna alla luce
Sii la luce.
Sento pesare sempre sulla mia spalla
un tempo come nessun'altro
tutto cambiò
da quel giorno
tristezza e tanto dolore.
Tutti quanti possono chiudere i propri occhi
fingendo che niente sia sbagliato
Aprite gli occhi
e cercate la luce
Cosa si è lasciato dietro?
Cosa si è preso da noi e ha lavato via?
Potrebbe essere lunga,
ma con i nostri cuori comincia di nuovo (si ricomincia)
e continuate così e non mollate
con le nostre teste tenute alte
Tu hai visto l'inferno e l'hai fatto tornare indietro
Come dimenticare? Non possiamo dimenticare
le vite che sono andate perse lungo il cammino
e allora realizzi che ovunque tu vada
tu sei lì
Il tempo non si fermerà
quindi noi continuiamo ad andare avanti
La notte di ieri si trasforma in luce
la notte di domani ritorna alla luce
Sii la luce.
Alcuni giorni semplicemente passano,
e alcuni giorni sono indimenticabili
non possiamo sceglierne il motivo
ma possiamo scegliere cosa fare a partire dal giorno dopo,
quindi con quella speranza, con quella determinazione
rendiamo il domani un giorno migliore è più luminoso.
Ci tenevo a tradurre questa canzone dopo mesi di assenza poiché credo che abbia un significato particolarmente profondo, si riferisce infatti alla condizione del Giappone a un paio (se non sbaglio erano due anni) di distanza dal terremoto dell'11 Marzo.
Nessun commento:
Posta un commento