Selene 6.23

Selene 6.23* 너와 나의 거리

(La distanza tra me e te)

"Guardami negli occhi"

sussurro tra me e me guardandoti da lontano,

"Sorridi solo una volta"

muoio dalla voglia di vedere solo il tuo viso.

  Se tu fossi alla fine della mia vita,

se potessi avvicinarmi a te,

io getterei via tutto

e andrei da te.

Anche allungando la mia mano,

anche allungandola con tutte le forze non riesco a toccarti.

Mi sembrava di esserti vicino, così ti ho chiamato a cuor leggero,

ma non c'è una risposta.

Sembra che non potrò mai raggiungerti.

Ogni giorno cambia (Ogni giorno)

modifica il tuo aspetto più brillante e caloroso.

Non ho mai visto le tue spalle (le tue spalle)*

La mia curiosità è anche avidità?

Da quant'è che siamo insieme?

Dal momento in cui ho aperto gli occhi e ho respirato raucamente.

Eravamo insieme ogni notte (eravamo insieme)

ma non posso raggiungerti.

 Anche allungando la mia mano,

anche allungandola con tutte le forze non riesco a toccarti.

Mi sembrava di esserti vicino, così ti ho chiamato a cuor leggero,

ma non c'è una risposta (la tua mancanza).

Sembra che non potrò mai raggiungerti.

Anche se ti diverti dicendo che è stupido da parte mia,

non potrò cambiare questo sentimento.

Ho anche gridato (anche gridando per chiamarti)

l'umiliazione mi fa arrabbiare ma è inutile,

per te sono solo una delle tante altre persone,

non ti sfioro (non ti sfioro)

non sono speciale per te.

 Anche allungando la mia mano,

anche allungandola con tutte le forze non riesco a toccarti (non riesco a toccarti, baby).

Mi sembrava di esserti vicino (così ho urlato per chiamarti), 

così ti ho chiamato a cuor leggero (ti ho chiamato ancora una volta),

ma non c'è una risposta.

Sembra che non potrò mai raggiungerti.

 Sembra che non potrò mai raggiungerti.

* Jonghyun ha chiamato questa canzone con la data in cui la Luna è stata più vicina alla Terra, infatti la parola Selene significa proprio luna. 
* La traduzione letterale era "il tuo retro" poiché in questa canzone la Terra parla alla Luna, ma nella traduzione non mi sembrava molto carino da scrivere ahahahah!